Menu

孩子们还错过了很多中国好故事——,吉竹伸介是日本当下最红的一位绘本作家



公元13世纪前后,唐僧西天取经的故事以杂剧与通俗文学形式盛传于民间,并衍生出《范丹问佛》这类的“求好运”型故事。全世界“求好运”型异文(类似的故事)有700多篇,中国就有200多篇。在刘守华编著、北京大学出版社出版的《一个蕴含史诗魅力的中国民间故事——
“求好运”故事解析》一书中,
《范丹问佛》被他称为是“一个蕴含史诗魅力的中国民间故事”
——可是孩子们会喜欢它吗?这个故事我在小学生的“家长大讲堂”上给全班32个孩子讲过,当孩子们听到范丹改变了命运,成家立业,哑女开口,都欣慰地长舒一口气,孩子们很喜欢这个蕴含大智慧的小故事。遗憾的是,这个故事之前孩子们都没听过,孩子们还错过了很多中国好故事——
《猎人海力布》 《金鸡下蛋》 《智慧鸟》 《茶花公主》 《狗耕田》
《竹王传说》
……这些故事蕴藏着强健的民族生命内涵,有的源于几千年农业文明的经验,深刻反映了中华民族的集体意识与追求;有的则具有超越世俗的价值观,指向一种更永恒的人类精神。

图片 1

8月17日,一场名为“最无聊发布会”的新书创意首发活动在上海展览中心举行。充满创意的主题,新颖的发布形式,轻松活泼的现场氛围,迅速抓取现场大小读者的目光,在上百场活动中脱颖而出,随即爆红整个上海书展活动现场。

作为最典型的中国故事之一,《范丹问佛》蕴含着中国人认识世界和改变世界的最朴素的价值观:范丹虽处社会最底层(乞丐)
,却积极进取(每天存一把米) ,敢于与自己的命运抗争(去西天问佛祖)
;在去西天的路上,范丹得到了各种各样的帮助,这是“人性本善”的最佳体现;每一个人都拜托范丹问佛,每个人都有自己的疑惑和困难,每个人都想改变自己的命运;范丹答应替每一个帮助过他的人问佛,这既是感恩,也是好心;鲜明表达了同舟共济、和谐得福的崇高思想;体现了中国人“但行好事,莫问前程”与“舍得”的大智慧。

8月21日上午,由中国儿童文学研究会、辽宁出版集团有限公司主办,辽宁少年儿童出版社承办的首届“大自然原创儿童文学作品征集活动”颁奖典礼在北京国际图书博览会期间隆重举行。

在活动现场,著名旅日华人作家、吉竹伸介系列作品中文版译者毛丹青与爱心树童书绘本主编白佳丽一同为大家介绍,日本绘本作家吉竹伸介的《这是苹果吗也许是吧》《好无聊啊好无聊》《揉一揉啊捏一捏》《脱不下来》四部超人气作品。

我国民间故事之丰富用“故事海”来形容一点也不为过,据统计,20世纪80年代《中国民间故事集成》记录成文的故事资料达183万余篇,现在由中国文联、中国民协组织实施,中国文联出版社负责出版的《中国民间文学大系》出版工程中的“故事卷”
,收集出版的故事规模将大大超过这一数字。

出席本次活动的嘉宾包括韬奋基金会理事长、出版家聂震宁,中央和国家机关纪工委书记周惠,儿童文学作家张之路、李姗姗,北京师范大学文学院教授、博士生导师陈晖,新锐儿童文学作家王天宁,中国儿童文学研究会会长庄正华,国际儿童读物联盟主席、中国儿童文学研究会常务副会长张明舟,中国儿童文学研究会秘书长楚三乐,中国儿童文学研究会副会长薛涛,中国儿童文学研究会副秘书长郑贤兰,中国儿童文学研究会办公室主任沙玉梅,辽宁省委宣传部版权管理处处长于晓红,辽宁出版集团董事长杨建军,辽宁出版集团总经理张东平,辽宁出版集团出版管理部主任许科甲,辽宁出版集团信息管理部主任王松,辽宁少年儿童出版社社长、总编辑张国际先生,以及本次活动的部分获奖代表等,本次活动由《中华读书报》总编辑助理及儿研会副秘书长陈香主持。

图片 2

很多人可能会有这样的疑问:中国拥有这么多的民间故事,为什么到现在还没有一部适合孩子阅读的、文学意义上的中国经典民间故事集呢?其他很多国家都拥有自己民族故事的文学经典版本,如德国格林兄弟的《格林童话》
、俄罗斯阿·托尔斯泰的《俄罗斯民间故事》
、意大利卡尔维诺的《意大利童话》等等。原因很多,笔者认为,一个不能忽视的因素是,没有站在孩子的角度把故事选好、讲好。2017年,一苇所述的《中国故事》出版,一苇在书中讲述了81篇中国民间故事,其中对民间故事所进行的改写,社会各界褒贬不一,可以说,此书正在接受读者与时间的考验。

图片 3

《揉一揉啊捏一捏》

无论是鸿篇巨制的《中国民间故事集成》和《中国民间文学大系》民间故事卷,还是如今市场上常见的故事读本,都以文字版为主,优秀的中国民间故事原创绘图本少而又少。中国传统文化尤其是故事要从“娃娃抓起”
,娃娃是指低幼儿童(0 – 7岁)
,他们最适宜的读本是绘图本。娃娃喜欢看怎样的中国故事绘图本?这是摆在我们出版人面前永不过时的命题。笔者认为,
《中国民间文学大系》出版工程的实施,为我们提供了最权威、最全面、最完整的故事文库,在此基础上完全可以打造“中国民间故事原创绘图本”丛书品牌,真正站在孩子的角度来挑选中国民间故事,精心改写、倾力插画,努力把中国民间故事原创绘图本打造成中国娃娃喜爱的图书,并提升为国际品牌。

颁奖典礼上,中国儿童文学研究会秘书长楚三乐首先介绍了“大自然原创儿童文学作品征集活动”设立背景及意义。她在发言中说,首届“大自然原创儿童文学作品征集活动”
于2018年10月17日正式启动,目标打造国内首个从专业聚焦的角度设立的垂直型奖项。活动以“绿水青山就是金山银山”的理念为指导,旨在通过儿童文学这一表达形式,帮助广大儿童及家长树立爱护自然、敬畏生命、热爱生活的良好观念,为社会的和谐发展奠定良好基础,推动儿童文学创作的进一步繁荣。

吉竹伸介,日本绘本界的顶级流量

童书出版人海飞认为:“没有原创力,就没有童书市场鲜活向上的未来,就没有可持续发展的核心力量。
”根深叶茂的中国民间故事就是我们出版人撬动童书市场的原创力,积极利用好这些原创力,出版精品原创绘图本,让中国孩子从小就沉浸在中国民间故事中,从中汲取智慧培养美德,让中国博大精深的故事走向世界。

张国际社长介绍到,自活动启动以来,便受到国内外文学爱好者的广泛关注。截止到2019年5月31日,累计收到417位作家投稿。针对来稿作品,本次活动组委会特邀20余位专家评委审核,经过三级评审层层把关,最终评选出“鸿雁奖”1名、“黑熊奖”2名、“白桦奖”4名。

吉竹伸介是日本当下最红的一位绘本作家,新书首印量达7万册,对于绘本来说这是一个天文数字,在日益冷淡的日本出版界也实属罕见。2013年凭借绘本《这是苹果吗也许是吧》出道并一战成名,迅速跻身TOP作家行列。“苹果”这本书完美呈现了无可比拟的“吉竹式”想象,此后的吉竹伸介依然保持着超高水准,不仅作品不断,且每出新作必令人惊叹,并迅速霸占畅销榜单,他还经常几部作品同时上榜,出现一人揽收同一榜单多个席位的惊人盛况。

《2019京东童书消费报告》显示, 2018年童书销量在所有图书中占比超过25
%;开卷最新数据显示,在2019年一季度图书零售市场的整体码洋构成中,童书占比25
. 31
%。过去,绘图本和少儿文学类图书主要是外国童书的阵地,但是现在中国原创童书正在悄然兴起,原创童书显示出了极大的前景,中国的故事人和出版人要乘着这股东风,为中国娃娃讲好中国的民间故事,实现中国民间故事原创绘图本的出版价值而努力。

为了更好地将大自然儿童文学的优秀作品呈现给广大读者,除了“大自然儿童文学获奖书系”外,辽宁少年儿童出版社还将出版“大自然文库”。会上,辽宁少年儿童出版社社长、总编辑张国际宣布了入选辽宁少年儿童出版社“大自然文库”的优秀作者资源库名单。

在由12万小读者评选的“我喜爱的童书”总决选榜单中,吉竹伸介一人占据了TOP10作品中的4部,成为最受欢迎作家;2013年至今,他5次获得“MOE绘本书店大奖”冠军,该奖是日本最具影响力专业绘本奖,也是父母给孩子购买绘本的重要参考。可以说,作为童书作家的吉竹伸介,其关注度之高、国民认可度之广泛,可比肩村上春树、东野圭吾这样的超级作家。而事实也是如此,如今,吉竹伸介已成为代表日本登上国际舞台的作家之一,可谓当之无愧的顶级作家。

辽宁出版集团总经理张东平也受邀来到了活动现场,他表示对于获奖结果期待已久。“大自然原创儿童文学作品征集活动”是辽宁出版集团和中国儿童文学研究会的一次深度合作,这一奖项的设立,不仅是中国儿童文学研究会40余年历史上的首次,而且也是少儿出版史上一件具有标志性的事件。此奖项的设立,已经吸引了众多优秀作家投身大自然儿童文学创作,极大地推动了儿童文学的繁荣与发展。张总经理对于投身大自然儿童文学创作、促进中国儿童文学发展的作家致以崇高的敬意,同时也希望这些获奖作家永葆初心,用“匠心”和“创新”续写中国大自然儿童文学发展的新篇章。

图片 4

聂震宁先生从专业的角度对本次征集活动表示肯定,同时给予了高度的评价。通过本次征集活动让他看到了很多专注于大自然儿童文学的、有才华的作家。他期待借此机会可以推动优秀大自然儿童文学作品不断脱颖而出。

《这是苹果吗也许是吧》

在这次颁奖典礼上还有一个重要的环节,马来西亚红蜻蜓出版公司社长许友斌先生对本届征集作品非常感兴趣,决定与辽宁少年儿童出版社签订版权输出意向书。这代表着中国的大自然文学已经向国际跨出了一大步。

“吉竹旋风”席卷社交平台,大咖云集为其代言

图片 5

8月初,记者在微博、朋友圈、抖音、微信公众号等社交平台上,突然看到了绘本界、育儿界、教育界等各路大咖对吉竹伸介的新书进行推荐,他们身处各行各业,却齐为吉竹代言。

图片 6

北师大文学院儿童文学专业陈晖教授说道:“吉竹伸介的作品质朴而灵动,常于儿童态又不止于儿童态,具有艺术之美、生活之美,能长久地打动人,内涵非常丰富。0-99岁的读者都可以和他的作品建立深刻的联结,并从中获得智慧和启迪。”著名主持人、家庭治疗师王小骞则说:“吉竹伸介的想象力是信马由缰,自由流淌的,展现在绘本中,却又体现出思维导图的学习方式。值得所有绘本阅读年龄段的家庭人手一套。”“顶级故事人”中央美院的向华老师则称赞道:“吉竹伸介的画面真的非常惊艳,我第一次看到时结结实实地大吃一惊,天呐,为什么我没有想过这样的绘本?每一本书都充满了天马行空的想象力。”

在大家的期待之下,终于迎来了活动的高潮。由到会的嘉宾揭晓获奖结果,并为获奖者颁发奖杯、获奖证书、获奖支票、佩戴象征自然与美好的薰衣草花环。一等奖获奖者许廷旺携自己的《风之子》发表了获奖感言。他表示,很荣幸可以在众多优秀的作者中脱颖而出,多年来他一直专注于大自然文学的创作,未来的路上,他将继续在大自然文学领域潜心创作,争取用自己的笔写好中国的大自然故事。

改变世界的第四个苹果

活动最后,由中国儿童文学研究会会长庄正华宣布第二届“大自然原创儿童文学作品征集活动”正式启动,活动截稿日期为2021年4月30日。

《这是苹果吗也许是吧》是吉竹伸介正式进军绘本圈的首部作品,描绘了由一颗普通苹果所引发的联想,呈现出一颗苹果的无限可能。书中没有抒情说教式的故事情节,也没有撒娇卖萌的卡通形象。但每一位翻开这本书的人都会被这颗变幻无穷的苹果所吸引,并迅速沉浸在吉竹有趣幽默的想象王国之中。在“这也许不是个苹果”的想法驱使下,书中的小主人公开始想象它会是什么:外星人,机器,或是叫不出名字的神奇物种……在吉竹创造的小宇宙中包含着更广阔的哲学意味和终极关怀。吉竹的绘本在日本的养老院中销量最多,也是因为这种关怀的内核照顾到了孩子、父母,直到祖辈。

吉竹伸介是一个特别容易害羞的人,他的画作也体现着他的“减法思维”,原画初稿都是在一个手机大小的本子上完成的,印刷时需要放大再进行后续编辑。这是因为在成为专职画家之前吉竹在广告公司上班,他靠涂鸦来缓解压力,为了不让领导发现就画得特别小,这样可以及时捂起来。“这也成为他强烈的个人特色,”毛丹青补充说,“他特别丰富的想象力最终都落实在非常具象的细节上面,不是那种很宏大的画面,都是生活中非常常见的细节。他自己也说他画不了抽象画,奇幻的想象他画不了。”在画苹果时吉竹用了一个月,这一个月内他不看苹果也不吃,来保证他发挥最大的想象力。

吉竹伸介的“否中有信”

在日本的思想里有四个字叫“否中有信”,就是否定之中才有信念,对一件事先不张扬,而要否定,这样才会有勇气产生。毛丹青解释道:“吉竹的作品都是这样,从无聊开始,你脱不下来也好,都是一个违反积极上进的想法,之后慢慢让你从中找出一个正能量。他是往后退的一个过程,类似柳暗花明又一村。所以我想他的作品不仅是儿童喜欢,尤其是他们的父母和祖辈,就像老牛反刍一样,他的作品是很耐人寻味的。他的书可能是从这个开始,最终读完经过一轮思考,反倒得到的是一种慰藉和治愈的感觉,最终还是给人心中留下很深刻的印象。”

爱心树童书总编辑李昕介绍说:“吉竹伸介是一个不可思议的人,在他眼中,再平淡的风景也会绽放出光芒。他的作品并不是耀眼夺目的,却更像黑暗中的蜡烛慢慢地亮起来,静静地发光,让你的眼睛适应周围的光亮。无论是《这是苹果吗也许是吧》还是《好无聊啊好无聊》又或者是《脱不下来啦》和《揉一揉啊捏一捏》,他的作品如同开创了一种新的绘本形式,凭借独特的个性很快脱颖而出。如果你觉得无聊一定要看这些书,你会发现其实获得幸福、快乐的方式就这这么简单。”

图片 7

《好无聊啊好无聊》

图片 8

《脱不下来啦》

在翻译绘本时,毛丹青也克服了巨大的困难。“因为儿童的语言很多都是肢体语言,《脱不下来啦》这本书,就是穿和脱这两个概念词不断的循环,在翻译的时候反复使用同一个词就会变得很枯燥,比如说拽、扯、撕、拉,有各种的词汇都要堆上去才会让文字变得很漂亮,要不然就会变得很死板,我在这方面下了一些功夫。”

除了目前已经上市的《这是苹果吗也许是吧》《好无聊啊好无聊》《脱不下来啦》《揉一揉啊捏一捏》四本新书外,吉竹伸介的另外两部重量级作品《做个机器人假装是我》《后来呢后来怎么了》正在紧锣密鼓的制作中。这两本书依旧延续了“吉竹式”的想象和幽默,预计将于今年10月上市与广大读者见面。

标签:, , , , , , ,

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章

网站地图xml地图